Poems from Deliverance in Trafika Europe
Trafika Europe editors have kindly published a handful of poems and photographs from Deliverance / Rozpętanie for their Gothic Revival issue. You can read them (and the entire magazine) here.
Embroidery / Haft
Published in / Opublikowane w: Poetry Wales Online Date of publication / Data publikacji: December 2023 Myślę o haftach babci Kazi. O jej obrusach i serwetkach. Każda naznaczona dotknięcim jej palców, gęsto pokłuta jej igłą. Każdy ścieg nafaszerowany po brzegi. Nigdy za nimi nie przepadałam. I think of Grandma Kazia’s embroidery. Her tablecloths and napkins. …
How to Be an Immigrant
Published in / Opublikowane w: Welcome to Britain. An Anthology of Poems and Short Fiction edited by / pod redakcją: Ambrose Musiyiwa Civic Leicester Date of publication / Data publikacji: April 2023 No need to open Your mouth at all; When you enter, stay mum. Smiling is ok. Accent is not. Don’t worry about inviting …
Cykl Niedzicki. Pokój nr 8, Wakacje u babci, Pływanie podczas burzy, (Nie) moje wielkie greckie wesele, Kawiarnia przy St James Wrena w porze lunchu, Zbiory, Amnezja uparcie, Great Western
Published in / Opublikowane w: Arkusz Londyński. Pisarze i malarze Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie Date of publication / Data publikacji: December 2022 CYKL NIEDZICKI POKÓJ NR 8 Krzywizna oparcia kanapy od kształtów przewieszonych panien. Jedna wyżej. Przy trójnożnym stole trzy osoby. Jak wiadomo. A parawan ma cztery skrzydła, nie wiedzieć dlaczego. Łóżka z nogami …
Hansel and Gretel, *** (English is), Moje Boye, Like a Movie, A Line in the Sand
Published in / Opublikowane w: Red Fern Review Date of publication / Data publikacji: March, 2022 HANSEL AND GRETEL In my grandma’s version the witch fed Jaś-Hansel and Małgosia-Gretel chunks of chocolate-like product. That’s what we had instead of chocolate in the eighties. She also gave them some sugary oranżada, the one of explosive tendencies. …
Read more “Hansel and Gretel, *** (English is), Moje Boye, Like a Movie, A Line in the Sand”
*** (Z okna pralni)
Published in / Opublikowane w: Poetki na czas zarazy edited by / pod redakcją: Bartosz Wójcik and / i Jolanta Prochowicz Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu Date of publication / Data publikacji: December 2021 Z okna pralni na półpiętrze widać: całe drzewo, kawałek nieba i skrawek Harrodsa.
Chestnut Tree
Published in / Opublikowane w: Moment Poetry Date of publication / Data publikacji: April, 2021 The park by the music school was always filled with screeching of rookie violins and warbling flutes. You endured. Swishing leaves like music sheets from the library. Like Vivaldi. You swayed. We danced around as if jumping between black and …
(Nie) moje wielkie greckie wesele
Published in / Opublikowane w: 111. Antologia Babińca Literackiego (2016-2019) edited by / pod redakcją: Anna Musiał Fundacja Duży Format Date of publication / Data publikacji: 2020 Zaczęło się dwa dni przed czasem. W niedzielę od rana czterdzieści baranów na rożnach. I kokoretsi. Muzyka i taniec między rozstawianymi stołami na osiemset osób. Dookoła milczące góry i …
A Friendly Fishmonger in the Harbour, Rowan
Published in / Opublikowane w: Resistance. Voices of Exiled Writers edited by / pod redakcją Jennifer Langer Palewell Press Date of publication / Data publikacji: 2020 A FRIENDLY FISHMONGER IN THE HARBOUR A friendly fishmonger in the harbour suddenly spews TV-hatred as acrid and thick as toilet bleach. His fish spoils faster. I go vegan. …
Anxiety
Published in / Opublikowane w: 20th Jubilee Anthology: Anniversary of the Contemporary Writers of Poland Date of publication / Data publikacji: June 2020 I am a hammock hung in a small garden between two wooden poles erected at opposite ends. I blush all orange and grey, tightly hugging two metal hooks, rubbing them with black …
*** (Kochamy się tak elektronicznie) / *** (We are so in love)
Published in / Opublikowane w: Zaraza w literaturze Date of publication / Data publikacji: April, 2020 *** Kochamy się takelektronicznie.Ślesz esemesy, maile, dzwonisz. Powoli zmieniam sięw impuls binarny.Powędruję wzdłuż drutów czy fal. Zero jeden jeden zero jeden zero zero zero. *** We are so in loveelectronically.You text, email, phone. Slowly I turn into a binaryimpulse. …
Read more “*** (Kochamy się tak elektronicznie) / *** (We are so in love)”
Stripping Wallpaper, Holidays at Grandma’s, Potatoes, Swimming in a Storm, *** (I’m such a Moodometer), *** (On the bare table), *** (Outside insistent)
Published in / Opublikowane w: The High Window Date of publication / Data publikacji: April, 2020 STRIPPING WALLPAPER Layers of old lives sleep hidden out of sight.Steam reveals their sticky smell.My hand tremblesevery time I start to peel another piece. Bare wall underneath tells an altogether different story. Translated by Maria Jastrzębska ZRYWANIE TAPET Stare …
Garp, *** (When I place my palm), *** (I unravel this sky), *** (I shell sweet pea seeds)
Published in / Opublikowane w: Impspired Magazine Date of publication / Data publikacji: April, 2020 GARP I got so absorbedin nursing this silence– I the sad sisterwith no mercyfor spring,which crept in stealthily. Can’t believe it.I touch – still can’t believe it. Thimbles of unfeelingon my fingers. White slippers from Jenny Fieldssink ever more deeplyinto …
Kawiarnia przy St James’s Wrena w porze lunchu / Café by Wren’s St James-in-the-Fields, Lunchtime by Anna Błasiak and Lisa Kalloo out on 16 April
This book has collaboration and translation at its heart: between people, words and images, languages, cultures. The poems came first, in Polish. Then came the photographic response to them. Then four translators, MARTA DZIUROSZ, MARIA JASTRZĘBSKA, DANUSIA STOK and ELŻBIETA WÓJCIK-LEESE, took a set of 12 or 13 poems each and translated them into English. …
*** (it wakes up from above)
Published in / Opublikowane w: Home on the Move. Two poems go on a journey, edited by Manuela Perteghella and Ricarda Vidal, Parthian Books Date of publication / Data publikacji: 2019 *** it wakes up from abovewith a rat-tat-a-tat, with the trafficsevered deeply by lines and circlesit stares with sleepy eyes of parksfilled with boats …
*** (Siedziałyśmy po trzech stronach)
Published in / Opublikowane w: Strefa wolna. Wiersze przeciwko nienawiści i homofobii Date of publication / Data publikacji: 2019 *** Siedziałyśmy po trzech stronach stołunad sprzeczną porzeczkąw galaretce.W kubkach pieniła się kawa,i w głowach.Przestrzeń płynęła w trzech kierunkachcoraz bardziej.Wygłuszony głos w wierszach.Inkantacja,głos – głos – odległość.Świat miał dzisiaj trzy strony,ale tylko dlatego.
Brexit, *** (W nocy sowy) / *** (Noaptea bufnitele), Grand Tour AD 2018
Published in / Opublikowane w: Scadronul Sondoroirilor. Poezie Poloneza Protestatara Noua, Mamaliga d Varsovia / Szwadron szwargotań. Nowa polska poezja protestu, Mamałyga warszawska Date of publication / Data publikacji: 2019 BREXIT Kiosk w porcie,regularny przystanek. Ryby, krewetki, homary.W telewizyjnej kamerzenagle wypływa z niego gęsta lawa nienawiści.Ryby psują się szybciej.Zostaję weganką.Nikt już nie patrzy sobie w …
Read more “Brexit, *** (W nocy sowy) / *** (Noaptea bufnitele), Grand Tour AD 2018”
Havana
Published in / Opublikowane w: Ink Sweat and Tears Date of publication / Data publikacji: July, 2019 HAVANA Sorrow crumbles down everywhere. Gaping holes on Malecon filled with stones. Yes, Hemingway drank his mojitos and daiquiris here. Yes, you can drink there too. Just watch out for rake-thin, sad dogs. Deserted Plaza de la Revolution …
*** (Łuk wycięcia zaplecka / Headbord carved), Zbiory / Harvest, Emigracja / Emigration
Published in / Opublikowane w: The Queer Riveter Date of publication / Data publikacji: June, 2019 ZBIORY Miąższ truskawek nagrzanych słońcem był jak krew. Zlizywałam łapczywie. Zaraz przyjdą wiśnie. HARVEST Sun-drenched the flesh of strawberries was like blood I licked greedily. Cherries next.
Garp, Sen, Wakacje. Nieskończoność, *** (Tansy ciągle na mnie warczy), Portret, *** (Łuk wycięcia zaplecka)
Published in / Opublikowane w: Helikopter Date of publication / Data publikacji: 7-9, 2019 GARP Tak się zapamiętałam w tej ciszy pielęgnacji – ja smutna siostra bez miłosierdzia dla wiosny, co mimochodem przyszła. Nie wierzę. Dotykam – i dalej nie wierzę. Naparstki nieczucia na palcach. Coraz głębiej grzęzną w aseptycznych piaskach Sahary białe pantofle od Jenny Fields – i bezkreśnie jakoś.
Life on Mars, *** (My one with the skin of burnt caramel), Anxiety
Published in / Opublikowane w: The Blue Nib (38) Date of publication / Data publikacji: June, 2019 ANXIETY I am a hammock hung in a small gardenbetween two wooden poleserected at opposite ends. I blush all orange and grey,tightly hugging two metal hooks,rubbing them with black rope. I swing back and forthgently (or not),sometimes nauseatingly. …
Read more “Life on Mars, *** (My one with the skin of burnt caramel), Anxiety”
Holidays at Grandma’s
Published in / Opublikowane w: Modern Poetry in Translation Date of publication / Data publikacji: Spring 2019 Holidays at Grandma’s A tall willow tree rocked in the wind. You could touch its catkins from the swing. Just needed to get it going hard enough. Further down there was a walnut tree. We built an entire …
*** (Drzewa też), Łańcut. Kanibalizm, *** (Rozwijam to niebo), *** (Tansy ciągle na mnie warczy), Emigracja, *** (Łuskam ziarna)
Published in / Opublikowane w: wydawnictwoj Date of publication / Data publikacji: 04/2019 *** Drzewa też załamały dłonienad tą wiosnąz przestrachu,zadziwienia. Obarczone znowu liśćmi,rzędy wyrzutówzzieleniały.Stoją oniemiałe. Lawiruję między nimiostrożnie,by nie skazić się kwitnieniem. Trzeba tak bardzo uważaćPrzecież. Resztę wierszy oraz twórczość innych poetów można znaleźć na stronie wydawnictwaj tutaj.
Life on Mars
Published in / Opublikowane w: European Literature Network Date of publication / Data publikacji: August/Sierpień, 2018 Life on Mars is Anna Blasiak’s response to I Can’t Remember My Future Name by Ilzė Butkutė, translated by Rimas Uzgiris, which made Anna think of the “American Horror Story. Freak Show”. The poem has been written during ‘Transreading the Baltics’ course ran by …
*** (A Friendly Fishmonger in the Harbour)
Published in / Opublikowane w: Exiled Ink E-Magazine Date of publication / Data publikacji: Issue 1, 2018 *** A friendly fishmonger in the harbour suddenly spews TV-hatred as acrid and thick as toilet bleach. His fish spoils faster. I go vegan. People are lighter in the streets, ready for flight. There …
Wakacje u babci; Pływanie podczas burzy; Kawiarnia przy St James Wrena w porze lunchu; Zbiory; Rakarz
Published in / Opublikowane w: Obszary Przepisane Date of publication / Data publikacji: 10/2017 Wakacje u babci Wysoka wierzba tańczyła z wdziękiem na wietrze. Jej witek można było dotknąć z huśtawki. Wystarczyło mocno się rozbujać. Dalej rósł orzech, na którym zbudowaliśmy cały świat. Jego owoce babcia suszyła w tekturowej walizce na strychu. Podkradaliśmy. Na …
(Nie) moje wielkie, greckie wesele; Pływanie podczas burzy; Great Western
Published in / Opublikowane w: Inter Date of publication / Data publikacji: 10/2017 Pływanie podczas burzy Jechaliśmy na rozklekotanym motorze, bez prawa jazdy, przez pola nad kanał pod lasem. Zbierało się na burzę. Woda była lepka i groźna jak melasa. Pierwsze błyskawice spuściły strach ze smyczy. Ciepłe, tłuste krople wciskały nas w głąb, brzeg …
Read more “(Nie) moje wielkie, greckie wesele; Pływanie podczas burzy; Great Western”
Great Western
Published in / Opublikowane w: Babiniec Literacki Date of publication / Data publikacji: 2/2017 Czasami, gdy w nocy obudzi mnie łoskot pociągu za oknem zaczynam się nagle zapuszczać w to miasto. Kiedy przyjeżdża następny skład linii Great Western znów jestem znikąd. Wrastam od nowa.
*** (na gołym stole), *** (jedna połówka)
Published in / Opublikowane w: Nowy BregArt Date of publication / Data publikacji: 7/2016 *** Na gołym stole butelka sardyńskiego wina na prezent, papieros w popielniczce, niedopita kawa. Na gołym stole dłonie. Na gołym stole cisza.
Sen o żebraczce
Published in / Opublikowane w: Śląska Strefa Gender Date of publication / Data publikacji: 3/2016 SEN O ŻEBRACZCE Gdy siedzisz na krawężniku i prosisz, mężczyźni lgną do Ciebie jakby nie widzieli, jak dużo z siebie oddałaś już przeszłości. W zamian dostają błogość i samozadowolenie. Nie prosisz przecież o pieniądze, prosisz o ciepło ludzkiego …
Noc na ziemi; Sen; *** (Budzę się); *** (Stojące powietrze); Zrywanie tapet; *** (Łuskam ziarna)
Published in / Opublikowane w: Kwartalnik Szafa Date of publication / Data publikacji: 10/2015 ZRYWANIE TAPET Stare życia śpią warstwami, schowane przed wzrokiem. Para obnaża ich klejący zapach. Ręka drży za każdym razem, gdy mam zerwać kolejną płachtę. Naga ściana pod spodem opowiada zupełnie inną historię. *** Łuskam …
Kawiarnia przy St James Wrena w porze lunchu; *** (Siedziałyśmy po trzech); *** (Między falami szczekania); Zbiory; Kanibalizm; *** (Tak się zapamiętałam)
Published in / opublikowane w: Kwartalnik Szafa Date of publication / Data publikacji: 3/2015 *** tak się zapamiętałam w tej ciszy pielęgnacji smutna siostra bez miłosierdzia dla wiosny co mimochodem przyszła nie wierzę dotykam – i dalej nie wierzę w naparstki nie-czucia na palcach uzbroiłam się sama i coraz …
Big Fat Greek Wedding; Devon; Emigration; *** (Winged hysteria); Sea Tube; *** (At the three sides); Perpetuum mobile; *** (The shadow coughed); *** (I lay); *** (I was waiting)
Published in / Opublikowane w: Women Online Writing Date of publication / Data publikacji: 2014 BIG FAT GREEK WEDDING It started two days before. On Sunday from the morning forty muttons on the spits. And kokoretsi. Music and dancing between the tables set for eight hundred people. Silent mountains around And an …
(Nie) Moje wielkie, greckie wesele
Published in / Opublikowane w: ArtPapier Date of publication / Data publikacji: 2/2014 Published in / Opublikowane w: Babiniec Literacki Date of publication / Data publikacji: 7/2017 (NIE) MOJE WIELKIE, GRECKIE WESELE Zaczęło się dwa dni przed czasem. W niedzielę od rana czterdzieści baranów na rożnach. I kokoretsi. Muzyka i taniec między …
Dog-catcher; Cannibalism; Room no. 8; Love Model; Holidays. Eternity
Published in / Opublikowane w: OFF_Press online Date of publication / Data publikacji: 2012 DOG-CATCHER I’m so lucky my pockets always full of shopping receipts old tickets and odd buttons Otherwise so many words would work free of me CANNIBALISM Hidden within walls old pipes must sing in …
Read more “Dog-catcher; Cannibalism; Room no. 8; Love Model; Holidays. Eternity”
Wakacje. Nieskończoność, Rakarz, Kanibalizm
Published in / Opublikowane w: Odra Date of publication / Data publikacji: 7/2008 WAKACJE. NIESKOŃCZONOŚĆ czas to ubywanie olejku do opalania i może jeszcze rosnąca irytacja RAKARZ Na szczęście kieszenie mam zawsze pełne rachunków ze sklepów, starych biletów, guzików nie od pary. Inaczej tyle słów by się …
Cykl niedzicki
Published in / Opublikowane w: Kwartalnik artystyczny Date of publication / Data publikacji: 4/2004 1. Za oknem wciąż ten sam wiatr od gór, a na ścianie wciąż ta sama dama w czepku biedermeier. Nawet gdyby wpadł do środka nie przewiałby jej ze ściany. 2. Stojąc na wzgórzu koło Celnicy dostrajałam się do …
Wiersze
Published in / Opublikowane w: Kwartalnik artystyczny Date of publication / Data publikacji: 2/2002 *** niech mam z tego chociaż nauczkę niech wiem – – schowam na potem na jutro niech nie uda Ci się Boże złapać mnie znowu w ten sam potrzask i może wypuść już z tego i tak zapamiętam …
Wzorzec miłości
Published in / Opublikowane w: Dekada Literacka Date of publication / data publikacji: 11-12/2001 Ważę twoje słowa. Badam ich gęstość i zabarwienie. Wkładam pod lupę, mikroskop. Pod pachy wciskam termometr. Na wadze stawiam, obmierzam linijką. Nazywam się Sevres.
Wiersze
Published in / Opublikowane w: Więź Date of publication / data publikacji: 12/1999 *** mówią że będziesz tu kiedyś to czekam czas się rozpełznie po twarzy duktem zmarszczek sezonowych rzek włosy przesypią się szaro przez palce rozdrżałe wciąż czekam nawet kiedy fotelem się już rozrosnę lub łóżkiem