TŁUMACZKA, POETKA, HISTORYCZKA SZTUKI

Anna Błasiak

Studiowała historię sztuki na UW, filmoznawstwo na UJ i zarządzanie instytucjami kultury na Uniwersytecie Londyńskim. Poezję publikowała w Więzi, Kwartalniku Artystycznym, Dekadzie Literackiej, ArtPapierze, Kwartalniku Szafa, Śląskiej Strefie Gender, Nowym BregArcie, Obszarach Przepisanych, Interze, WydawnictwieJ i Helikopterze (po polsku) oraz w Exiled Ink E-Mag, The Blue Nib, Ink Sweat and Tears, The Queer Riveter, Impspired Magazine, The High Window, The Red Fern, Trafika Europe, The Amphibian i Modern Poetry in Translation (po angielsku). Publikowana także w kilku polsko-, angielsko- oraz rumuńsko-języcznych antologiach. Tłumaczona również na hiszpański, słoweński i turecki. Finalistka konkursu poetyckiego im. J. Różewicza w 2016 r., konkursu na tomik poetycki Dużego Formatu w 2017 r. oraz XI Konkursu na Autorską Książkę Literacką – Świdnica 2018. Jej pierwsza książka, dwujęzyczny zbiór wierszy ze zdjęciami Lisy Kalloo zatytułowany Kawiarnia przy St James’s Wrena w porze lunchu / Café by Wren’s St James-in-the-Fields, Lunchtime, ukazała się w kwietniu 2020 roku (K.I.T Stowarzyszenie Żywych Poetów w Polsce oraz Holland House Books w Wielkiej Brytanii). Lili. Lili Stern-Pohlmann in conversation with Anna Blasiak, wywiad rzeka z Lili Pohlmann wyszła w listopadzie tego samego roku (Holland House Books). Druga książka z wierszami (i zdjęciami Lisy Kalloo), Rozpętanie / Deliverance ukazała się we wrześniu 2024 (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Łodzi oraz Holland House Books). Przełożyła ponad 50 książek z angielskiego na polski (przede wszystkim dla dzieci i młodzieży, w tym Szpiega mimo woli Anthony’ego Horowitza) oraz kilka pozycji z polskiego na angielski (prozę Mariusza Czubaja, Wioletty Grzegorzewskiej, Jana Krasnowolskiego, Kai Malanowskiej, Daniela Odiji, Anny Augustyniak, Mirki Szychowiak, Irit Amiel, Reni Spiegel i Macieja Hena, a także katalogi wystaw muzealnych, filmy). Przełożyła na polski poezję Marii Jastrzębskiej, a także Mary O’Donnell, Nessy O’Mahony, Martiny Evans, Vesny Goldsworthy, Elżbiety Wójcik-Leese, Tishani Doshi, Pascale Petit i innych poetek angielskojęzycznych. Na angielski przełożyła wiersze Mirki Szychowiak, Radosława Wiśniewskiego, Edwarda Pasewicza, Rafała Gawina, Joanny Fligiel, Roberta Kani, Anety Kamińskiej i Łucji Dudzińskiej. Jej tłumaczenie powieści Macieja Hena According to Her uzyskało nominację do nagrody EBRD Literature Prize w 2023 roku. Jej przekład poematu Radosława Wiśniewskiego Psalm to Saint Sabina zdobył nagrodę Andrew Singer Prize for Verse magazynu Trafika Europe w 2025 roku, a przekład fragmentu powieści graficznej Stolp Daniela Odii i Wojciecha Stefańca był nominowany do nagrody TE za prozę w tym samym roku. Pracowała w muzeach i w radiu, redagowała pisma kulturalne, pisała o sztuce, filmie i teatrze. Współtworzy European Literature Network oraz Babiniec Literacki. Prowadzi kolumnę Poetry Travels na ELN oraz bloga The Polka poświęconego literaturze polskiej. Zajmuje się literaturą w Instytucie Kultury Polskiej w Londynie. Niedawno założyła własne niszowe wydawnictwo Sideways Press. Mieszka w Ramsgate w Wielkiej Brytanii.