Afrykańska kobieta

Młoda panienka płacze

Wzdycha po cichu za domem

Ona własność mężczyzn

Przekazywana z rąk do rąk

Kruchy kawałek szklanej wazy

Wyceniony

Oszacowany w dolarach i centach

Forsowana jak maszyna

Nie ma nic do powiedzenia, nie ma praw

Jej uczucia to tylko czcze grymasy.

 

Młoda panienka płacze

Błaga ze smutkiem o zrozumienie

Ale w naszej kulturze nie ma miejsca na miłość.

Bita przez mężczyzn

Przekazywana z ręki do ręki za wyznaczoną cenę

$ 900 ojciec wziął od jej męża

$ 900 i sztukę bydła

– Krowy są zabijane dla mięsa

– Za dolary kupuje się odzież i żywność

Ją się doi.

Jest uwięzionym pięknem

Karmionym i przekarmianym dla rodzenia dzieci

Bez własnego zdania.

 

Młoda panienka płacze nad swoim jutrem

Ale kto słucha udaje głuchego

Młoda panienka owocem ziemi

przyzwyczajana do akceptacji swojego losu

Matki i dobroczyńcy

Młoda panienka, bezcenny klejnot

Traktowana gorzej od dziecka

Ona dziś płacze

Jej złość pęcznieje

A jej życie toczy się dalej.

ORIGINAL TITLE / TYTUŁ ORYGINALNY

African woman

AUTHOR / AUTOR

Kristina Rungano

PUBLISHED IN / OPUBLIKOWANE W

Babiniec Literacki

DATE OF PUBLICATION / DATA PUBLIKACJI:

December / Grudzień 2016

CO-TRANSLATION / WSPÓŁTŁUMACZENIE

Agnieszka Wiktorowska-Chmielewska

error: Content is protected !!