Olayimika

Pieśń pierworodnej

w rytmie gan-gana

 

Jestem pierwszym owocem twoich lędźwi.

Okraszona łaską.

Okraszona solą.

Kroczę w takt uderzeń bębna.

Z wiechciem rytualnym w ręce.

Jak bransoletki z mosiądzu na kostce, radość zatacza koło.

 

Jestem pocieszeniem,

zrodzonym na dzień cierpienia.

Jestem energią,

dziewiczym nasieniem,

zaczajonym pod okryciem z aso-oke.

Na końcu krętej drogi

pielęgnuję chusteczki

dla mistrzów, którzy płaczą…

Oto córka,

twoje błogosławione żniwo.

Twój koszyk pełen dojrzałych jamsów.

Twoje wonności.

ORIGINAL TITLE / TYTUŁ ORYGINALNY

Olayimika

AUTHOR / AUTOR

Toyin Adewele-Gabriel

PUBLISHED IN / OPUBLIKOWANE W

Babiniec Literacki

DATE OF PUBLICATION / DATA PUBLIKACJI:

September / Wrzesień 2016

CO-TRANSLATION / WSPÓŁTŁUMACZENIE

Agnieszka Wiktorowska-Chmielewska

error: Content is protected !!