14 listopada w słupskiej księgarni Cepelin odbyło się spotkanie autorskie wokół książki “Rozpętanie / Deliverance”, które poprowadził Daniel Odija. Cudny plakat do spotkania przygotowała zaś Małgorzata Południak. Obu bardzo dziękuję! Poniżej zaś kilka zdjęć ze spotkania autorstwa Małgorzaty Wątor.
This book has collaboration and translation at its heart: between people, words and images, languages, cultures. The poems came first, in Polish. Then came the photographic response to them. Then four translators, MARTA DZIUROSZ, MARIA JASTRZĘBSKA, DANUSIA STOK and ELŻBIETA WÓJCIK-LEESE, took a set of 12 or 13 poems each and translated them into English. …
Published in / Opublikowane w: Strefa wolna. Wiersze przeciwko nienawiści i homofobii Date of publication / Data publikacji: 2019 *** Siedziałyśmy po trzech stronach stołunad sprzeczną porzeczkąw galaretce.W kubkach pieniła się kawa,i w głowach.Przestrzeń płynęła w trzech kierunkachcoraz bardziej.Wygłuszony głos w wierszach.Inkantacja,głos – głos – odległość.Świat miał dzisiaj trzy strony,ale tylko dlatego.
Published in / Opublikowane w: Helikopter Date of publication / Data publikacji: 7-9, 2019 GARP Tak się zapamiętałam w tej ciszy pielęgnacji – ja smutna siostra bez miłosierdzia dla wiosny, co mimochodem przyszła. Nie wierzę. Dotykam – i dalej nie wierzę. Naparstki nieczucia na palcach. Coraz głębiej grzęzną w aseptycznych piaskach Sahary białe pantofle od Jenny Fields – i bezkreśnie jakoś.