Oda do Patricka Swayze

Miałam czternaście lat i chciałam cię pochłonąć,
z tą twoją nosową wymową, dumnym krokiem, czarnymi spodniami
na doskonałym, proletariackim tyłku. Chciałam faceta
takiego, jak ty, by wparował do miasta i nauczył mnie
jak fruwać w wodzie. Nie chciałam
być jakąś małą. I chciałam być twoją małą.
Chciałam się zemścić. Chciałam pozwać swoje piersi do sądu
za to, że nie sprostały oczekiwaniom. Chciałam, by Jennifer Grey
spotkał marny koniec i żeby nie miała romansu
z duchem. Gdy miałam czternaście lat, wierzyłam, że urodziłeś
słowo „nadnaturalny”, i gdy matka przyszła
któregoś dnia do domu wymachując butem i mówiąc
„Straciłam duszę na rzecz Towarzystwa Teozoficznego,”
miałam ochotę tańczyć nie oglądając się na nic, niczym podeszwa
tego buta. Chciałam być kamykiem wbitym w miękkość
twojej pięty. Zaklinać konie i mieszkać na ranczu
w Teksasie i kochać po wieki wieków swoją blondwłosą żonę, mieć
zmarszczki koło oczu i przeżyć chociaż jedno
cholerne lato, w trakcie którego mogłabym być jak wiatr –
ponętna, nieskrępowana i utytłana. I dopiero
gdy znalazłam własnego Johnny’ego (a potem się go pozbyłam),
dopiero wczoraj, gdy uratowałam płaskonosa
przed krukami na plaży, gdy wcisnął
swoje złamane skrzydło w porcelanę moich żeber,
dopiero gdy postawiłam go na brzegu
kanału, gdzie zapadł się w długie, cierpliwe
zadanie umierania, dopiero wtedy sobie uświadomiłam,
że najbardziej chciałam, by przytulił mnie ktoś zdecydowany
mnie ocalić, ktoś, do kogo mogłabym przywrzeć
swoją nierozkwitniętą piersią, kto by mi zaoferował
nie tylko najlepszą zabawę na świecie, ale kto by wyszarpał
kawały swej żółknącej trzustki,
i powiedział: „Masz, mała, jedz.”

Z tomu Girls Are Coming Out of the Woods (Bloodaxe Books, 2018)

Tishani Doshi – poetka i tancerka o walijsko-gudżarackich korzeniach. Girls Are Coming Out of the Woods (Bloodaxe Books, 2018) to trzecia kolekcja wierszy Tishani, po Everything Belongs Elsewhere (Bloodaxe Books, 2012) oraz Countries of the Body (Aark Arts, 2006), za którą otrzymała nagrodę Forward Prize za najlepszy debiut poetycki. Jest też autorką powieści Poszukiwacze szczęścia (Świat Książki, 2012). Przez wiele lat współpracowała z legendarną choreografką Chandralekhą.